<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Handlungen beschreiben wie einfach oder schwer - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Einfach oder Hart?</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="compare.html">← Vorher (Vergleiche, etc.)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="negverb2.html">Weiter (Noch mehr Negative Verben) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Sagen dass etwas schwer oder einfach zu tun ist.</a></li>
<li><a href="#part2">Varianten von 「～にくい」 mit 「～がたい」 und 「～づらい」</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Sagen dass etwas schwer oder einfach zu tun ist.</h2>
Dies ist eine kurze einfache Lektion wie man Verben in Adjektive verändert um zu beschreiben ob die Handlung einfach oder schwierig zu tun ist.
Grundsätzlich, besteht die Veränderung darin, das Verb in seinen Stamm und dem anfügen von 「やすい」 für einfach und 「にくい」 für schwierig zu bilden. Das Resultat dann wird zu einem normalen i-Adjektiv. Ziemlich einfach, gell?


<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「～やすい、～にくい」 um zu beschreiben 
einfache oder schwierige Handlungen</span>
<ul class="plain">
<li>Um eine Handlung zu beschreiben als "einfach zu tun sein" ändere das Verb in seinen <a href="polite.html">Stamm</a> und addiere「やすい」. Um das Gegenteil zu bewirken, damit die Handlung schwierig zu machen ist, hänge 「にくい」 an den <a href="polite.html#part2">Stamm</a> an.</li>
<li>例）　ru-Verb: <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span><em>やすい</em> </li>
<li>例）　u-Verb: <span title="しゃべる - sprechen, plappern" class="popup">しゃべ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="しゃべる - sprechen, plappern" class="popup">しゃべ<em>り</em></span> → <span title="しゃべる - sprechen, plappern" class="popup">しゃべり</span><em>にくい</em> </li>
</ul>

<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Das Resultat wird ein Reguläres i-Adjektiv.</caption>
<tr align="center"><th></th><th>Positiv</th><th>Negativ</th></tr>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span>にく<em>い</em></td><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span>にく<em>くない</em></td></tr>
<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span>にく<em>かった</em></td><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span>にく<em>くなかった</em></td></tr>
</table>
</center>

</div>
<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<span title="この - dies, diese, dieses" class="popup">この</span><span title="じ - Zeichen, Handschrift" class="popup">字</span>は<em><span title="よむ - lesen" class="popup">読み</span>にくい</em>
<br />- Diese Handschrift ist schwer zu lesen.
</p>

<p>
（２）　<span title="カクテル - Cocktail" class="popup">カクテル</span>は<span title="ビール - Bier" class="popup">ビール</span>より<em><span title="のむ - trinken" class="popup">飲み</span>やすい</em>。
<br />- Cocktails sind einfacher zu trinken als Bier.
</p>

<p>
（３）　<span title="へや - Zimmer" class="popup">部屋</span>が<span title="くらい - dunkel" class="popup">暗かった</span>ので、<em><span title="みる - sehen" class="popup">見</span>にくかった</em>。
<br />- Seitdem das Zimmer dunkel war, war es schwierig zu sehen.
</p>

<p>Aber aufgepasst: Sei achtsam mit dem Verb 「<span title="みる - sehen" class="popup">見</span>にくい」, weil 「<span title="みにくい - hässlich" class="popup">醜い</span>」 ein selten benutzes Adjektiv ist mit der Bedeutungng, "hässlich". Ich frage mich ob das ein Zufall ist, dass "schwierig zu sehen" und "hässlich" gleich klingen?
</p>

<p>Selbstverständlich, kannst du immer zuzüglich zu dieser Grammatik auch andere grammatikalische Strukturen verwenden, welche wir bisher gesehen haben um die gleiche Bedeutung mit den passenden Adjektiven, von schwierig oder leicht auszudrücken, so wie 「<span title="むずかしい - schwierig" class="popup">難しい</span>」、「<span title="やさしい - einfach" class="popup">易しい</span>」、
「<span title="かんたん - einfach" class="popup">簡単</span>」、「<span title="ようい - leicht, einfach" class="popup">容易</span>」、etc.
Die beiden folgenden Sätze sind im Wesentlichen in deren Bedeutung identisch miteinander.
</p>

<p>
（１）　<span title="あの - jenes dort drüben" class="popup">あの</span><span title="にく - Fleisch" class="popup">肉</span>は<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span>にくい</em>。
<br />- Jenes Fleisch ist schwer zu essen.
</p>
<p>
（２）　<span title="あの - jenes dort drüben" class="popup">あの</span><span title="にく - Fleisch" class="popup">肉</span>を<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span>のは<span title="むずかしい - schwierig" class="popup">難しい</span></em>。
<br />- Jene Sache des Fleisch-Essens ist schwierig.
</p>

<h2 id="part2">Varianten von 「～にくい」 mit 「～がたい」 und 「～づらい」</h2>
Das Kanji für 「にくい」 hier kommt von 「<span title="にくい／かたい - schwierig" class="popup">難い</span>」 welches hier auch gelesen werden kann als 「かたい」. Infolgedessen kannst du auch 「～がたい」addieren, als ein Verb-Suffix um die gleiche Sache mit 「にくい」auszudrücken. 「にくい」 ist geläufiger für das Sprechen, wogegen 「がたい」 mehr für den Schriftverkehr bestimmt ist.
「にくい」 tendiert für physikalische Handlungen, wogegen「がたい」 reserviert benutzt wird für weniger physikalische Handlungen, welche im Moment keine Bewegungen nötig haben.
Jedoch, sieht es so aus als ob es keine besondere Regel dafür gibt. Deshalb 
schlage ich vor, vor dem Gebrauch der einen oder anderen Variante erst mal Google zu befragen, und dies mit beiden Verb-nikui und Verb-gatei Formen, um die P opularität festzustellen.  
Du sollst auch immer die Suffixe der Verben in Hiragana schreiben um Irrtümer aus dem Weg zu gehen.

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="かれ - Er; Freund" class="popup">彼</span>との<em><span title="わすれる - vergessen" class="popup">忘れ</span>がたい</em><span title="おもいで - Memoiren, Erinnerungen" class="popup">思い出</span>を<span title="たいせつ - Wichtig" class="popup">大切</span>に<span title="する - tun, machen" class="popup">している</span>。
<br />- Mir fällt es schwer die Erinnerungen von und mit Ihm zu vergessen. 
</p>
<p>
（２）　<span title="とても - shr" class="popup">とても</span><em><span title="しんじる - glauben" class="popup">信じ</span>がたい</em><span title="はなし - Geschichte" class="popup">話</span>だが、<span title="ほんとう - Echt, Wahr" class="popup">本当</span>に<span title="おこる - sich zutragen, geschehen" class="popup">起こった</span>らしい。
<br />- Es ist schwer die Geschichte zu glauben, aber es sieht so aus (vom Hörensagen) dass es sich wirklich zugetragen hat.
</p>

<p>Dennoch eine andere, noch mehr verzwickte Variante mit dem Stamm + 「にくい」 ist jene mit der Benutzung von 「づらい」 welches eine etwas umgewandelte Version von 「<span title="つらい - schmerzvoll" class="popup">辛い</span>」（つらい）ist. Dies darf nicht verwechselt werden mit dem gleichen 「<span title="からい - würzig" class="popup">辛い</span>」（からい）, welches würzig bedeutet!
</p>

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<span title="にほんご - Japanische Sprache" class="popup">日本語</span>は<em><span title="よむ - lesen" class="popup">読み</span>づらい</em>な。
<br />- Oh weh, Japanisch ist schwer zu lesen.
</p>
<p>
（２）　<span title="まちあわせ - Stadtversammlung" class="popup">待ち合わせ</span>は、<em><span title="わかる - verstehen" class="popup">分かり</span>づらい</em><span title="ばしょ - Ort, Platz, Stelle" class="popup">場所</span>に<span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span>でね。
<br />- Bitte wähle nicht ein schwieriger Standort für die Sitzung aus.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="compare.html">← Vorher (Vergleiche, etc)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="negverb2.html">Weiter (Noch mehr Negative Verben) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2005/2/23</pre></div>

<p class="copyright">Übersetzt von
zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/7/21 <br /> 
</p>
</body>
</html>
